Résumé et mots-clés de l'article de Hajar Khaloui, « La réception de “Don Quichotte” en Bulgarie : les illustrations de Svetlin Vassilev auprès des éditions Milan Jeunesse »

 

Hajar Khaloui,
« 
La réception de Don Quichotte en Bulgarie : les illustrations de Svetlin Vassilev auprès des éditions Milan Jeunesse »

 

Résumé : Cet article se propose d’étudier la réception de Don Quichotte de la Manche dans un contexte bulgare à travers les représentations iconographiques contemporaines de Svetlin Vassilev, qui illustrent l’album jeunesse des éditions Milan. En s’appuyant sur les théories structuralistes, psychanalytiques et postmodernes, nous démontrons la nature des rapports entre l’œuvre original, l’adaptation et les illustrations bulgares et l’influence qui se présente à l’un vis-à-vis de l’autre.

Mots-clés : Vassilev, Hybridation, Ancrage, Relais, Déterritorialisation, Intermédialité.

Abstract : The aim of this article is to study the reception, in Bulgaria, of Don Quixote of La Mancha with Svetlin Vassilev’s contemporary iconographic illustrations for the youth album of the Milan editions. Based on structuralist, psychoanalytical and postmodern theories, we examine the nature of the relationship between the original work (novel), this adaptation with its Bulgarian illustrations, and the influence they have on each other.

Keywords : Vassilev, Hybridization, Anchorage, Relay, Deterritorialization, Intermediality.